《愛上愛上誰人的新娘》是劇場工作室03.2002的公演喜劇。我喜歡演喜劇，因為以令自己開心又可以令觀眾開心。那年，我老公揾人做阿豪一角......一揾就揾到陳文剛....從那時起，我們就結下不解綠，只是大家schedule恰到就会合作.....我喜歡與文剛合作，排戲往往 full energy同你做，不像一些演員 hea排，見觀眾先俾真energy.......《愛》highlights未剪好 youtube version，暫時到<愛>官方網頁睇住先
《愛上愛上誰人的新娘》以輕鬆手法為現代人解開對擇偶的疑慮，對愛情與激情的混淆。當年劇評：「如此精彩的劇目和班底，要是在倫敦，可能已有固定演出的地點時間了！」杜麗莎
《愛上愛上誰人的新娘》2002 Production Team Members編劇導演 余翰廷佈景設計 余振球服裝設計 甄紫薇燈光設計 鄭稜耀音響設計及作曲 馬永齡演員 廖淑芬(Jean)、陳文剛(豪)、魯文傑(Donald)、林小寶(Ida)、火火(仁)、趙月明(媽)
PM/SM/DSM 黃偉國ASM 馮舒凝、馮見日Wardrobe 陳慧兒Crew 郭嘉傑監製 廖淑芬、林小寶票務 蔡愉穎、何敏儀佈景製作 天安美術製作公司平面設計 Terrenz Chang(Design Vintage)攝影 王國華(Henry Wong Studio)
2009年《愛上愛上誰人的新娘》出版成劇本，各大書店有售。劇場工作室亦設有郵購服務......劇本中我最喜歡的長台詞，好搞笑，我好喜歡，是Ida的一段。當年我想做Ida這角，但因casting配合下我做了Jean。阿豪： 佢根本就係逃避結婚！逃避責任！
阿仁： Ida，你係咪覺得我會負累你？
I： 唔係……唔知！
阿豪： 你唔係唔知，係不知所謂！你根本就邊個都唔愛，淨係愛你自己！
J： 你做咩咁激動啫？關你咩事啫！
阿豪： 咩唔關我事，阿仁係我老友又係我同事，佢唔開心會影響工作，影響工作即係影響公司，影響公司即係我，影響我即係……影響…我囉！你又係嘅，冇鬼死用，唔結婚咪唔結婚囉！男人大丈夫，有咩頂唔住呀，就算Jean而家話唔要我，我一樣頂得住！
阿仁： 而家係講緊我同Ida，唔係你同Jean！
阿豪： 對唔住。
J： Ida，唔駛理佢點講，最緊要係你自己諗清楚，唔好做錯決定！
I： 【Ida突然站了起來，慢慢走阿仁面前。】我諗得好清楚。阿仁，或者阿豪講得啱，可能我太愛自己，我唔適合結婚，我唔想我哋喺一個好浪漫嘅環境下結婚、組織家庭、每朝起身煮早餐俾你食，然後你番工，夜晚等你番嚟，較水俾你沖涼，再隔一排我哋有埋B仔，每日抱住B仔落公園玩，你將佢拋呀拋，你望住佢，佢對住你笑，拋呀拋！阿仁： 【阿仁痛苦地聽著】夠啦，唔好再講啦！
I： 跟住B仔躂咗落地下，之後你賴我，我賴你，跟住搞到我哋離婚，B仔變咗我哋法庭爭奪嘅對象，好彩最後法庭判咗俾我，B仔喺缺乏父愛之下暴飲暴食，變成痴肥，又讀唔成書，仲加入咗邪教，加入埋黑社，走去打劫，但係又走得慢過人，結果俾警察開槍打死！……呀…呀……阿仁： 呀……呀……唔會㗎！B仔一定走得甩㗎！
阿豪： 咪住先！……請問B仔係邊位？
J： 阿豪！
阿仁： B仔唔會死，我哋唔會離婚！Ida，你愛我㗎，係咪？！嫁俾我啦？！
I： 信我啦，我唔想結婚，我唔適合結婚！我更加唔想好似Jean咁，結咗婚先知自己最愛嘅唔係自己老公，我唔想咁樣！我唔想咁樣……你放過我啦！……你以後都唔好搵我啦……我哋分手啦！【Ida衝向門口，但被阿仁喝止住】
阿仁： Ida！【阿仁緩緩從口袋裏拿出一枝被雨水淋謝了的玫瑰花，並把花放在Ida手中】我尊重你嘅決定！
重温書內的兩篇序言:昨天、今天、明天的《愛上愛上誰人的新娘》《愛》可以說是我極早期的舞台劇作，1997年已完成第一稿，亦搬演了；直至2003年，當時我已成立了劇場工作室，於是把多年前的舊作從新審視，作出了修改，演出了《愛》2003年版；當然今次出版的劇本是2003年的演出版本。其實，這個劇本亦曾經被澳門的劇團演出過一次；這亦成為了我眾多劇本中唯一一個走出了香港的。〔一笑〕....... 的而且確，《愛》是我劇本中相對地被演出次數最多的，可能是我們劇團『劇場工作室』不太喜歡重演劇目，當然這亦是我作為劇團創作總監的選擇；因為一個「已經完成」的劇本，是有其獨立的存在理由，或是反映某時代的思維模式、或是聚合了這時期的一些時代特質，最重要的是它反映了劇作者，一個身處當時的創作人，對人事物的眼光和感觸。所以，一個「已完成」的劇本的伸延任務，是要經得起不同人物的演繹、不同年代的衝擊；發掘出其思想內容的宇宙性，感染不類型、不同年代、不同層面的觀眾。說來，這樣的劇本並不易找，甚至有人說我對劇本的要求太苛刻，更甚者是我自己亦未必能達到這要求，但，這樣的標準便推動著我把一個又一個的劇本完成過來。能不能經得起考驗呢？這絕對不是由我來決定的，時間會為我找出答案來。不過，今天重看著這個舊作，.......《愛》又是一番味道；我找到了年青時的一份輕狂和勇敢，對愛情的冀盼和無奈，對未來的質疑與懷疑；這個當年的我，似乎很久沒有會面了，通過這個劇本，今天的我與這個昨日的我對坐了好一會，說過一夕話，解開了一些問題；然後手牽著手，前往尋找未來的我。余翰廷(劇場工作室 創作總監) 寫於2009年4月20日
好像翻譯劇……余翰廷的劇本，被人說得最多的評語是好像翻譯劇。一個外國劇本，必須要有一定的份量，才能被人青睞。在芸芸眾多的外國劇本中，能被人選中譯成中文，其結構多是嚴謹有序，故事性強，角色鮮明而特別，最重要的是其主旨能衝破種族及地域界限，主題充滿宇宙性，放諸四海皆準，歷久不衰，若是沒有價值的劇本，絕對沒有人會將之翻譯成中文。因此，說余翰廷的劇本好像翻譯劇，不言而喻，是褒獎之詞。.......余翰廷的劇本，每一個角色都甚有代表性，極具特色，而且可演性甚高，作為演員是有福的，但亦相對地困難，因為好的劇本會幫演員擺脫固有的自己，發掘出演員潛藏的特質，從而令演員在舞台上呈現一個不一樣的演出，帶給觀眾一個全新的驚喜，這樣的角色描繪，對演員、對觀眾、對戲劇本身都是一件好事。.......余翰廷的劇本，題材多從生活出發，以敏銳的觸覺，獨特的視野，描述不一樣的人際關係，你總能在當中找到一些共通的感覺。我們的人生，離不開生活，要生活便會碰上生活上的種種問題，當中有我們能處理的，也有我們處理不來的，余翰廷的劇本卻每每以積極的人生觀，去面對解決到或是解決不到的人生問題，這個觀念，我十分欣賞，亦極之讚同。.......每一次看余翰廷的劇本，都會發現他不斷求變，每一次也用不同的題材去承載故事，以不同的手法去說故事，每一次都要打破自己的常規，開拓新的天地，單就是這一份膽量，便有過人之處。不停步，不固守，才會有新發現，才會有突破，才會有意外驚喜，創作才會有火花。不是人人能有這種心力，而他在這方面確是有心有力。接觸《愛上愛上誰人的新娘》這個劇本，是多年前成為這個戲的演員，那次的經驗十分寶貴，因為我要改變自己去配合角色性格，在同是導演的余翰廷領導下，我的演技都有所突破，做到我以前做不來的角色，讓我變成另一個人在舞台上活了一次。那是因為劇本寫得夠扎實，可信性高，可演性強，而我亦相信劇本，相信導演。這劇曾被搬演多次，亦曾被人在澳門演出過，可想而知其受歡迎的程度。有人說余翰廷的劇本風格不統一，因為每個劇本都各走極端，顯出不同的路向，我卻認為這正正是余翰廷的風格，改甚麼？就這樣不斷變化下去更好。陳文剛 (糊塗戲班 藝術總監) 寫於2009年3月7日
沒有留言:
發佈留言