劇場工作室~~新網頁

劇場工作室的網頁 www.dramagallery.com 已經全面更新！是我老公余翰廷花了很多很多時間和心力去重新製作，過程就如回到15年前，再一幕一幕經歷一次劇場工作室的成長，既感歎又興奮！有興趣的朋友都來見證一下我們共同經過的日子。

劇場工作室 E-newsletter (Feb 2013 issue)

恭賀新禧！劇場工作室祝願大家「劇場長伴身邊」 

DG Newsletter (Feb 2013 issue) 出版了，電子通訊令各朋友了解劇場工作室的動向！請按下連結看內容 http://www.dramagallery.com/dg_newsletter/issue11/dg_newsletter_no11.html

劇場工作室 E-newsletter (Sept 2012 issue)

DG Newsletter (Sept 2012 issue) 出版了，通過電郵令各朋友了解劇場工作室的動向！如你曾經join過劇場工作室的通訊錄，將自動電郵給你。

 

 《夜鷹姊魅》排練進入火熱期 (八折優惠訂票延至10/9/2012，訂票表格下載)

深湛演技 薪火相傳  正劇魅力就在演技

2012年劇場工作室的重頭演出《夜鷹姊魅》已進入火熱排練階段，一眾演員都全情投入，在兩位師兄師姐陳永泉和廖淑芬的帶領下，近年劇場紅人王耀祖已進入狀態，兩位較年輕的演藝新人賴慰玲和陳郁憲亦已把劇本翻爛。由於《夜鷹姊魅》劇本以人與人關係為主，揭露深入的人性，嫉妒、慾念、佔有、自省。對於演員來說是一個十分富挑戰性的演出，對觀眾來說是一個「驚喜跌宕」的感性旅程：所以一眾演員都不敢怠慢，在日以繼夜的排練中把角色一再鑽研，希望讓觀眾看到角色最富真實感的一面。

其實，劇場工作室製作此劇還有另一目的，就是希望把一些積累多年的戲劇經驗，經過有潛質的演藝新人，一代一代的傳下去；希望新一代的舞台表演者多一點著重演戲，少一點著重自我宣傳，把有質素的演出來教育一批有質素的觀眾。『正劇」不應只屬於大型劇團，有質素的『正劇』從來都是劇壇的瑰寶。(劇場工作室通訊編輯)

劇場工作室藝術總監 余翰廷對話

友朋：    你已很久沒寫『正劇』了，為何會製作《夜鷹姊魅》這樣可能令觀眾卻步的演出呢？

我答：    我寫本從來都不是以觀眾的口味來作前提的。

友朋：    你是不是有點孤芳自賞呢？

我答：    如果我是孤芳自賞我便不會寫劇本，劇本是跟人溝通，以戲劇影響生命的苦工。

友朋：    如果你製作一些容易讓觀眾滿足的製作，不是好些嗎？

我答：    我滿足了觀眾，誰來滿足我？不要小看香港的觀眾。

友朋：    你還有希望？

我答：    這是文化事業與娛樂事業的分別。所以我需要政府和觀眾的支持囉！

Please JOIN us @ Facebook

Drama Gallery 劇場工作室

address 香港 九龍 觀塘 興業街16-18號 美興工廈B座12樓B5室

tel 2372-9007

fax2116-2701

website www.dramagallery.com

 劇場工作室為藝發局資助團體

劇場工作室E-news letter~(Aug2012 issue)

DG Newsletter (Aug 2012 issue) 出版了，通過電郵令各朋友了解劇場工作室的動向！如你曾經join過劇場工作室的通訊錄，將自動電郵給你。

《夜鷹姊魅》進入排練。DG黑盒劇場即將面世。劇場工作室 正劇魅力再發放。

《夜鷹姊魅》進入排練

 2012年劇場工作室的重頭演出《夜鷹姊魅》快進入排練階段，這次演出我們邀得劇壇大師兄陳永泉參演，與廖淑芬演技大過招；其實，陳永泉與余翰廷廖淑芬淵源甚深，早在劇場工作室創團之前，余翰廷和廖淑芬便和陳永泉於赫墾坊劇團一起當全職演員，三人堪稱是當時的鐵三角，無論在編導演，三人亦曾創下佳績，事隔十多年後，三人再度合作，必然再次拼出火花。《夜鷹姊魅》是一齣探討秘密與人性醜惡之間關係的正劇，跟一些商業及以綽頭為買點的演出比較，劇場工作室這次走了一條危險但忠於創作忠於戲劇的路。

9月新劇《夜鷹姊魅》21-23.9.2012牛池灣文娛中心劇院。八折優惠訂票(截止日期：17.8.2012)。表格下載 (http://www.dramagallery.com/nitehawk/advbkgform.pdf)

黑盒劇場積極籌備中

另一項我們正在積極投入的項目，便是開發「DG黑盒劇場」；近日我們一步一步的把劇場架設起來，由燈bar、拉電線、購置燈光系統、音響系統，至剪裁及縫合黑布，我們都親力親為，希望能打造一個擁有劇場工作室特色的「DG黑盒劇場」，我們的努力將於十二月的開幕首演《限期》中與觀眾見面，請密切留意。當擁有了屬於於我們的劇場，劇場工作室便可以製作更多演出，雖然觀眾人數不多，但這正正就是小劇場的魅力。

余翰廷~藝術總監的話

《夜鷹姊魅》能與久違了的陳永泉再度合作，是一件令我十分期待的事，可能我們之前是拍檔關係，所以在各方面都有默契，他的專業令人敬佩，他的實力不容置疑，甚在多方面，我曾在他身上偷了不少師呢！下面幾張相片，在劇界可說是絕蹟了，當年我們還年青啊！跟大家分享一下！

7月《羅冠蘭~相約星期六》精華片段http://youtu.be/x72X5p8ehVk

繼《相約星期六》7月份的嘉賓羅冠蘭小姐跟我們暢談她的藝術途路點滴後，劇場工作室的夏季戲劇課程亦陸續完結。劇場工作室上上下下便全情投入公開演出《夜鷹姊魅》和DG黑盒劇場的開發，可說是忙得天昏地暗。就在這裡跟大家分享一下最新一輯《相約星期六》羅冠蘭小姐跟我們的對話片段。

至於過往5次《相約星期六》精華亦已上載到youtube

6.2012 《陳曙曦~相約星期六》http://youtu.be/UNHr4VV94QU

5.2012 《潘燦良~相約星期六》http://youtu.be/CQKp67zyN1I

1.2012 《陳淑儀~相約星期六》http://youtu.be/YyPT6fKH6U8

12.2011《蘇玉華~相約星期六》http://youtu.be/IaqKoe-Vs90

11.2011 Kickoff《辛偉強~相約星期六》http://youtu.be/iBduWEXf530

劇場工作室通訊編輯

劇場工作室為藝發局資助團體



 

劇場工作室 E-Newsletter(Mar2012 issue)

DG Newsletter (March 2012 issue) 出版了，通過電郵令各朋友了解劇場工作室的動向！如你曾經join過劇場工作室的通訊錄，將自動電郵給你。

劇場工作室通訊編輯~~~繼續開辦『夏季戲劇課程』，現正接受報名

《夏季戲劇課程2012》是一個以風格劇場為切入點的戲劇課程，所以我們強調『風格」，課程專題更為深入，課程分域更為細緻，喜劇及正劇均在不同課程都會涉及，希望一些喜愛舞台藝術的人有更深入的認識。這種課程除了在專業藝術學院之外，並不常現；所以我們十分期待一批對舞台藝術充滿熱誠的學員。我們所有老師都手執戲劇之火，只待你堅定的眼睛。

我們都樂意將這把火交給你。

下載《夏季課程2012》小冊子

下載 演技課程詳情

下載 編劇課程詳情

下載 化妝課程詳情

下載 聲線課程詳情

下載 形體課程詳情

下載 導演課程詳情

下載 戲劇教育課程詳情

劇場工作室  挑戰自我，挑戰戲劇魅力

《反面情侶2》剛剛在觀眾的激賞下完美地完成，雖然這次演出在各方面都得好評，但我們還來不及享受這一點點的讚譽，其他工作已接踵而來，社區文化大使《創出香港神話2》「濟公傳奇之人不可以貌相」已立即展開前期工作，在四月中這位搞鬼有趣的濟公便會在各社區與市民大眾見面。

而另一項同期進行的工作，就是我們繼去年舉辦的『冬季戲劇課程』之後，新一系列的專業戲劇課程立即便要開始，汲取了上一季的經驗及不同的意見，本季我們更精準地針對某些戲劇範籌，專注地為有需要人士教授有關知識，例如，我們增加了「中小學的戲劇教育」課程，讓更多對這方面有興趣的朋友，如中小學老師們能更有效掌握戲劇教育的竅門。當然，本季課程中，我們仍然邀請到不同的劇場強人座陣，其中有教授導演的李國威，教授化妝的Joyce Ma等，而劇場工作室的余翰廷和廖淑芬當然繼續座陣編劇和演技兩課。此外，本季的『相約星期六』，又請來三位劇場猛人參與，包括潘燦良、陳曙曦、羅冠蘭。

劇場工作室不斷為我們開創的工作增添難度，挑戰自我，並不是要彰顯我們的能力，我們的目的只有一個，就是讓更多人了解舞台，接觸舞台，進而可以享受舞台，甚至感受舞台；我們亦知這是不遙不可及的事，不過，這一步總要踏出，距離才會縮窄。

《反面情侶2》在藍月光線重現一刻完美結束

《反面情侶2》剛剛在屯門大會堂上演出演了最後一場後，終於畫上了完美的句號，在個多兩個月的排戲期間，我們都在歡笑和互助之中渡過，縱使我們都有不同程度的私人問題干擾著我們的排練，但我們的專業精神驅使我們都把問題一一跨過，令我們的團隊更見合作精神。藝術，往往在不知不覺之間提昇，我們只是一心摒除雜念，專心把戲排好，成績如何，已不是我們的目的；能跨越自己，克服障礙，不單藝術，人生也會慢慢昇華起來。

《反面情侶1》全面睇         《反面情侶2》不日上載，密切留意 劇場工作室Facebook專頁

Drama Gallery Website

adc Website

劇場工作室 E-Newsletter(Oct 2011 issue)

DG Newsletter (Oct 2011 issue) 出版了，通過電郵令各朋友了解劇場工作室的動向！如你曾join過劇場工作室的通訊錄，將自動電郵給你。Oct 2011 DG E-Newsletter 以『啟動“冬季戲劇課程”，劇場工作室讓戲劇承傳下去』作標題，內容包括：

 《愛上愛上誰人的新娘》已進入最後階段，只待與觀眾在笑與淚之間完成。就在這一項工作即將完成之時，我們已開始另一項戲劇工作，『冬季戲劇課程』，這一次，是我們在這10年間第一次自我主辦的公開戲劇課程。劇場工作室的創辦人余翰廷和廖淑芬，均是香港演藝學院的畢業生，他們雖然多年來一直都非常重視戲劇教育，但要把他們積累多年的戲劇經驗傳授開去，一個完善的平台是十分需要的，這次在我們新聘的教育主任李健峰(健健)的起動下，我們決意開發這個平台，再加上我們這次邀得多位不同範籌的劇場強人坐陣，所以促成了這個『冬季戲劇課程』。課程已接受報名，導師們亦準備就緒，只待學員的投入，接著這把「戲劇之火」。

劇場工作室 E-Newsletter(Aug2011 issue)

DG e-newsletter 停刊了好幾期，新一期e-news現已發佈了！第5期DG Newsletter (Aug2011 issue) 出版了，通過電郵令各朋友了解劇場工作室的動向！如你曾經join過劇場工作室的通訊錄，那麼Aug2011 DG E-Newsletter 將自動電郵給你。

read the orginal DG newsletter

DG E-Newsletter

各位各位，DG e-newsletter停刊了好幾期，請見諒！但新一期e-news將發佈！

劇場工作室 E-Newsletter(Jan2011 issue)

第4期DG Newsletter (Jan2011 issue) 出版了，通過電郵令各朋友了解劇場工作室的動向！如果你曾經join過劇場工作室的通訊錄，那麼每月DG Newsletter便會自動電郵給你。

2011年，劇場工作室快將公演的演出《黑森林》已進入排練的高峰期，排練室中不停傳來瘋狂的笑聲，是導演的，又是演員的蝦碌錯摸，希望眾觀亦能在正式公演時與演員一起分享那種純粹而直接的『真』。眼見前線導演和演員們的努力，我們亦希望借著這份通訊盡力把排練室中狀況告知讀者們。《黑森林》對於劇場工作室來說是一個挑戰，元朗劇院是一個容易令人卻步的劇院，地點是主因，一個難以改變的因素。於是，我們除了努力做傳宣工作外，就是更加更加努力的排練，因為我們都相信，排練過程中所獲得的，可能比公演時獲得的更多。就如劇本其中一句對白一樣：「我們現在就只能面對這場戰爭，『寶藏』不一定在這裡。」

劇場工作室 E-Newsletter(Dec2010 issue)

第3期DG Newsletter (Dec2010 issue) 出版了，通過電郵令各朋友了解劇場工作室的動向！如果你曾經join過劇場工作室的通訊錄，那麼每月DG Newsletter便會自動電郵給你。 

忙碌中的節日！進入12月，劇場工作室蓄勢已久的各樣工作，都在這個月中展開，一項名為觀塘《社區繽紛故事坊》計劃已展開，而創作總監余翰廷的新作《黑森林》亦開始接受優先訂票，排練亦越發緊湊，已停產快將一年的余翰廷，這次掌握了更精闢的劇場語言，與觀眾在奇幻《黑森林》中尋寶，在真假炮火中反思；《黑森林》的排練跨越了多個節日，聖誕、新年及農曆新年，還有情人節，所以一眾演員及幕後人員都已準備在工作中渡過這些節日，當然，我們亦會找緊機會，繼續報導所有有劇場工作室的動向。 

劇場工作室 E-Newsletter(Nov2010 issue)

劇場工作室通訊繼續發佈！
劇場工作室的學校文化日演出已在演出中，而來年公開演出的《黑森林》亦隨著劇本的第一稿完成，所有設計師亦馬上開工，一切正如火如荼。在這段繁忙的時段裡，我們還是抽出了時間製作這份通訊，希望跟支持我們的朋友有所聯繫。高興的是，自從第一期通訊寄出後，有很多過往曾經是劇場常客的朋友，再次跟我們聯繫起來，在電郵中又或廖淑芬的網誌中留言，就如聯絡上老朋友一樣，這是我們始料不及的事。希望你們喜歡我們的通訊，亦希望我們能有足夠的精力繼續一期一期的延續下去。如果你曾經join過劇場工作室的通訊錄，那麼每月DG Newsletter便會自動電郵給你。

劇場工作室 E-Newsletter(Sep 2010 issue)

劇場工作室第一期通訊發佈！這是我們第一期的劇團通訊，好讓更多喜愛劇場工作室的朋友知道我們的近況。我們準備每月通過電郵出版一次，令各朋友了解劇場工作室的動向！如果你曾經join過劇場工作室的通訊錄，那麼每月DG Newsletter便會自動電郵給你。

劇團除了正在進行一系列的教育工作和巡迴劇表演外，來年我們的最新作品《黑森林》亦已在籌備中；我們的通訊將會定期發佈，讓你得到劇場工作室的最新資訊。